Uimh. 1.

O. 39, r. 25

PRAECIPE LE hAGHAIDH SUBPOENA.
[Ceannteideal mar atá i bhFoirm Uimh. 2].

Séalaítear subpoena ….. dírithe chuig ….. as ………… thar ceann an …. a bheidh le filleadh ….20 … chun fianaise béil a thabhairt i dtaobh [leag amach tuairisc ghairid ar na hábhair a gceanglaítear ar an bhfinné beartaithe fianaise béil a thabhairt ina dtaobh]

X.Y.
Aturnae thar ceann
Arna dhátú: ……….20… 

________

Uimh. 2.

O. 39, r. 26

SUBPOENA AD TESTIFICANDUM.
________
AN ARD-CHÚIRT.

20        Uimh.

Idir:—

Gearánaí,

agus

Cosantóir.

Do .....as ………

Cuirtear d’aithne ort leis seo freastal os comhair ..... i ... Dé ..... an .... lá de ..... , 20 .., ar … a chlog agus, mura n-ordóidh nó mura gceadóidh breitheamh na trialach a mhalairt, gach lá ina dhiaidh sin a leanfar den triail go dtí go mbeidh sí críochnaithe, chun fianaise a thabhairt thar ceann ….. i dtaobh [leag amach tuairisc ghairid ar na hábhair a gceanglaítear ar an bhfinné beartaithe fianaise béil a thabhairt ina dtaobh mar a thugtar sa praecipe]

Arna dhátú: ……….20…

LE hORDÚ, etc.

 

Tabhair do d’aire go bhféadfaidh tú iarratas a dhéanamh chun na Cúirte le foriarratas iar bhfógra chun an pháirtí a cheangail ort freastal, más mian leat an t-ordú seo a chur ar ceal.

________

Uimh. 3.

O. 39, r. 26

SUBPOENA DUCES TECUM.
________
[Ceannteideal mar atá i bhFoirm Uimh. 2].

Do ........ as ………..

Cuirtear d’aithne ort leis seo freastal os comhair ..... i ....... Dé .... an ... lá de ....., 20..., ar … a chlog agus, mura n-ordóidh nó mura gceadóidh breitheamh na trialach a mhalairt, gach lá ina dhiaidh sin a leanfar den triail go dtí go mbeidh sí críchnaithe,

(1) chun fianaise a thabhairt thar ceann an ….. i dtaobh [leag amach tuairisc ghairid ar na hábhair a gceanglaítear ar an bhfinné beartaithe fianaise béil a thabhairt ina dtaobh mar a thugtar sa praecipe] agus

(2) na doiciméid seo a leanas a bhreith leat agus a thabhairt ar aird san am agus san áit réamhráite- [cuir isteach tuairisc ar na doiciméid]

Arna dhátú: ……….20…

LE hORDÚ, etc.

Tabhair do d’aire go bhféadfaidh tú iarratas a dhéanamh chun na Cúirte le foriarratas iar bhfógra chun an pháirtí a cheangail ort freastal, más mian leat an t-ordú seo a chur ar ceal.

________

Uimh. 4.

O. 39, r. 26

SUBPOENA AR FHINNÉ LENA CHEISTIÚ/CEISTIÚ I dTAOBH PÁIPÉIR THIOMNAIGH.
________
AN ARD-CHÚIRT.
(PROBHÁID).

Maidir le heastát X.Y., éagach.

Do .......... as ……….

Cuirtear d’aithne ort leis seo freastal os comhair ..... i ... Dé ...... an ... lá de ......, 20..., ar … a chlog agus, mura n-ordóidh nó mura gceadóidh breitheamh na trialach a mhalairt, gach lá ina dhiaidh sin a leanfar den triail go dtí go mbeidh sí críchnaithe, chun fianaise na fírinne a thabhairt, de réir mar is eol duit í (nó chun agarcheisteanna áirithe a fhreagairt a chuirfear ort i dtaobh scríbhinne páipéir nó scripte áirithe atá, nó a airbheartaíonn a bheith, tiomnach, eadhon [tabhair tuairisc na scripte anseo, agus tabhair a dáta chomh cruinn agus is féidir]), ar scríbhinn pháipéir nó script í sin ar tugadh forais réasúnacha don Ard-Chúirt chun a chreidiúint go bhfuil eolas agat uirthi.

Arna dhátú: ……….20…

LE hORDÚ, etc. 

________

Uimh. 5.

O. 39, r. 26

SUBPOENA CHUN PÁIPÉAR TIOMNACH A THABHAIRT ISTEACH SAN OIFIG PHROBHÁIDE.

________

[Ceannteideal mar atá i bhFoirm Uimh. 4].

Do ..................as ………..

De bhrí gur dealraitheach ó mhionnscríbhinn áirithe a comhdaíodh san Oifig Phrobháide, a mionnaíodh an … lá de ….. 20…, agus a rinne …… as ……, go bhfuil scríbhinn pháipéir nó script bhunaidh áirithe atá, nó a airbheartaíonn a bheith, tiomnach, eadhon [tabhair tuairisc an doiciméid], dar dáta an … lá de ……, 20…, i do sheilbhse nó faoi do rialúsa anois.

Anois cuirtear d’aithne ort leis seo, laistigh d’ocht lá tar éis an subpoena seo a sheirbheáil ort, agus lá na seirbheála sin san áireamh, an scríbhinn pháipéir sin nó an script sin a thabhairt isteach agus a fhágáil san Oifig Phrobháide, nó, i gcás nach bhfuil an céanna i do sheilbh nó faoi do rialú, mionnscríbhinn á rá sin a chomhdú san Oifig Phrobháide laistigh de na hocht lá sin agus an t-eolas atá agat ar an script sin agus ina taobh a leagan amach sa mhionnscríbhinn sin.

Arna dhátú: ……….20…

LE hORDÚ, etc.

______

CUID II: FIANAISE ARNA TÓGÁIL LASMUIGH DEN STÁT
________
 

Uimh. 1.

O. 39, r. 5 (1)

ORDÚ CHUN IARRAIDH AR CHEISTIÚ A EISIÚINT.
[Teideal na caingne].

 

Ordaítear litir iarrata a eisiúint agus í dírithe chuig an mbinse cuí chun na finnéithe seo a leanas a cheistiú, is é sin le rá:

E.F., as………..

G.H., as………..

agus I.J., as………..

Agus ordaítear na teistíochtaí a ghlacfar dá bhun sin, nuair a gheofar iad, a chomhdú sa Phríomh-Oifig agus iad a thabhairt i bhfianaise i dtriail na caingne seo, lasmuigh de gach eisceacht chóir.

(Arna shíniú) ………..

Séala.

________

Uimh. 2.

0. 39, r. 5 (2) (a)

GEALLTANAS I DTACA LE LITIR IARRATA.
[Teideal na caingne].

 

Geallaimse (nó geallaimidne) leis seo bheith freagrach san uile chaiteachas a thabhóidh an tAire Gnóthaí Eachtracha i leith na litreach iarrata a eisíodh san imeacht seo an ……….. agus, ar fhógra cuí a fháil faoi mhéid an chaiteachais sin, geallaim(id) an céanna a íoc mar a ordóidh Máistir na hArd-Chúirte.

Ceapadh iad seo a leanas ina ngníomhairí thar ceann na bpáirtithe i dtaca le forghníomhú na litreach iarrata sin thuas:—

Gníomhaire an Ghearánaí:— ………..

as………..

Gníomhaire an Chosantóra:— ………..

as………..

Arna dhátú ………..
(Arna shíniú) ………..
Aturnaetha thar ceann ………..

________

Uimh. 3.

O. 39, r. 5

IARRAIDH AR CHEISTIÚ.
_______________________

D’údarás breithiúnach inniúil ……….. i ………..

De bhrí go bhfuil caingean shibhialta ar feitheamh anois san Ard-Chúirt

in Éirinn, arb é………..an gearánaí inti agus arb é ………..an cosantóir inti. Agus sa chaingean sin go n-éilíonn an gearánaí [an formhuiniú ar an toghairm].

Agus de bhrí gur cuireadh in iúl don Chúirt sin gur gá, ar mhaithe leis an gceartas agus chun na hábhair atá faoi dhíospóid idir na páirtithe a chinneadh go cuí, go ndéanfaí na daoine seo a leanas a cheistiú mar fhinnéithe faoi mhionn i dtaobh na n-ábhar sin, is é sin le rá:

[Ainmneacha agus seoltaí]

Agus ós dealraitheach go bhfuil na finnéithe sin ina gcónaí laistigh de do dhlínse ………..

Anois, tá d’onóir agamsa, ……….. , Máistir na hArd-Chúirte in Éirinn, a iarraidh, agus iarraim leis seo, go dtogróidh tú, ar na cúiseanna réamhráite agus chun cuidiú leis an gCúirt sin, na finnéithe sin a thoghairm (mar aon le cibé finnéithe eile a n-iarrfaidh gníomhairí an ghearánaí agus an chosantóra ort go humhal i scríbhinn iad a thoghairm amhlaidh) chun freastal ag cibé am agus i cibé áit a cheapfaidh tú, os do chomhair féin nó os comhair cibé duine eile atá, de réir bhur nóis imeachta, inniúil chun ceistiú a chur ar fhinnéithe, agus go gcuirfidh tú faoi deara na finnéithe sin a cheistiú (ar na hagarcheisteanna a ghabhann leis an litir iarrata seo) viva voce i dtaobh an ábhair sin atá faoi cheist i láthair ghníomhairí an ghearánaí agus an chosantóra nó cibé gníomhaire díobh a dhéanfaidh freastal ar an gceistiú sin tar éis fógra cuí a thabhairt dóibh.

Agus tá sé d’onóir agam thairis sin a iarraidh go ligfidh tú do ghníomhairí an ghearánaí agus an chosantóra araon, nó do cibé gníomhaire díobh a bheidh i láthair, cead a bheith acu na finnéithe sin a cheistiú agus a chroscheistiú.

Agus tá sé d’onóir agam thairis sin a iarraidh go dtogróidh tú a chur faoi deara go ndéanfar (freagraí na bhfinnéithe sin agus gach ceist bhreise viva voce, cibé acu faoi cheistiú , faoi chroscheistiú nó faoi athcheistiú é) fianaise na bhfinnéithe sin a chur síos i scríbhinn agus na leabhair, na litreacha, na páipéir agus na doiciméid go léir a thabharfar ar aird sa cheistiú sin a mharcáil go cuí lena n-aithint, agus fós go dtogróidh tú an ceistiú sin a fhíordheimhniú le séala do bhinse nó ar cibé modh eile atá de réir bhur nóis imeachta agus an céanna a chur ar ais maille (leis na hagarcheisteanna agus) le nóta faoin muirear agus na caiteachais is iníoctha i leith fhorghníomhú na hiarrata seo, tríd an gConsal óna bhfuarthas an céanna lena tharchur chuig an Ard-Chúirt in Éirinn.

Agus iarraim ort thairis sin a chur faoi deara go gcuirfear in iúl domsa, nó do ghníomhairí na bpáirtithe, má cheaptar iad, an dáta agus an áit ina ndéanfar an ceistiú.

Arna dhátú………..

(Séala).

(Arna shíniú ) ………..

________

Uimh. 4.

O. 39, r. 5 (3)

________

 

ORDÚ LE HAGHAIDH CEISTIÚ OS COMHAIR CONSAIL.

[Teideal na caingne].

 

Tar éis ……….. a éisteacht, agus tar éis an mhionnscríbhinn ó ……….. a léamh

Ordaítear go ndéanfar Consal na hÉireann nó a ionadaí i ……….. a cheapadh mar scrúdaitheoir speisialta chun an ceistiú, an croscheistiú agus an t-athcheistiú, viva voce, faoi mhionn nó faoi dhearbhasc, a chur ar fhinnéithe ar son an i réamhráite. Beidh de chead ag an scrúdaitheoir cuireadh a thabairt do na finnéithe sin freastal agus a iarraidh go dtabharfar doiciméid ar aird, ach ní fheidhmeoidh sé aon chumhachtaí éigeantacha. Seachas an méid sin, is de réir an nóis imeachta in Éirinn a dhéanfar an ceistiú sin. Beidh fógra ……….. lá le tabhairt i scríbhinn

ag aturnaetha ………..d'aturnaetha ……….. faoin dáta a mbeidh beartaithe acu an t-ordú seo a chur amach go dtí……….. lena fhorghníomhú, agus ordaítear go dtabharfaidh na haturnaetha thar ceann na ngearánaithe agus na gcosantóirí faoi seach dá chéile, ……….. lá tar éis an fógra sin a sheirbheáil, ainmneacha a ngníomhairí i ……….., chun a bhféadfar fógra maidir le ceistiú na bhfinnéithe sin a sheoladh. Agus, ………..  lá (gan an Domhnach a áireamh) roimh cheistiú aon fhinné faoin ordú seo, go dtabharfaidh gníomhaire an pháirtí a mbeidh an finné sin le ceistiú thar a cheann fógra faoin gceistiú sin do ghníomhaire an pháirtí eile (mura ligfear an fógra sin thar ceal). Agus go ndéanfaidh an scrúdaitheoir na teistíochtaí, ar iad a bheith tógtha amhlaidh, mar aon le haon doiciméid dá dtagrófar iontu, nó cóipeanna deimhnithe de na doiciméid sin, nó de sleachta astu, a tharchur, faoi shéala, chuig Máistir na hArd-Chúirte, na Ceithre Cúirteanna, Baile Átha Cliath Éire, an……….. lá de………..  seo chugainn, nó roimhe sin, nó cibé lá breise nó cibé lá eile a ordófar, lena gcomhdú ansin san oifig chuí. Agus go mbeidh de chead ag ceachtar páirtí na teistíochtaí sin a léamh agus a thabhairt i bhfianaise i dtriail na caingne seo, lasmuigh de gach eisceacht chóir. Agus go mbeidh bac ar thriail na caingne seo go dtí go gcomhdófar na teistíochtaí sin. Agus go mbeidh na costais a bhainfidh agus a ghabhfaidh leis an iarratas seo agus leis an gceistiú sin ina gcostais sa chaingean.

 

Arna leasú le  IR 13 of 2007, e héifeacht ón 13 Feabhra 2007.

________

CUID III: IMEACHTAÍ COIGRÍCHE.
________

Uimh. 1.

O. 39, r. 40

ORDÚ FAOIN FOREIGN TRIBUNALS EVIDENCE ACT, 1856.
________

An Ard-Chúirt.

 

Maidir leis an Foreign Tribunals Evidence Act, 1856, agus maidir le himeacht [sibhialta nó tráchtála nó coiriúil] atá ar feitheamh anois os comhair [tuairisc an bhinse coigríche] agus a bhfuil an teideal seo a leanas air:—

Idir……….., Gearánaí        (nó de réir mar a bheidh)
Agus ……….. Cosantóir

 

Tar éis an mhionnscríbhinn (más ann) ó ……….., a comhdaíodh an ……….. lá de ………..  , 20……….. , agus an commission rogatoire [nó de réir mar a bheidh] a léamh

 

Ordaítear go ndéanfaidh ………..
freastal os comhair [ainm agus seoladh an scrúdaitheora], a cheaptar leis seo ina scrúdaitheoir san imeacht seo, i [an áit atá ceaptha don cheistiú], an ……….. lá de ……….., 20 ……….. , ar ……….. a chlog, nó cibé lá agus am eile a cheapfaidh an scrúdaitheoir sin, agus go rachaidh sé faoi cheistiú ansin faoi mhionn, nó faoi dhearbhasc, i dtaobh na fianaise a éileofar amhlaidh, mar atá ráite, agus go dtabharfaidh sé ar aird san áit agus san am sin [tuairisc an doiciméid (más ann) is gá a thabhairt ar aird].

Agus ordaítear thairis sin go gcuirfidh an scrúdaitheoir sin síos i scríbhinn fianaise an fhinné (nó na bhfinnéithe) sin de réir rialacha agus nós imeachta na Cúirte seo maidir le ceistiú agus croscheistiú finnéithe [nó mar a ordófar de mhalairt air sin]; agus go gcuirfidh sé faoi deara don fhinné sin a theistíocht a shíniú i láthair an scrúdaitheora; agus go síneoidh sé na teistíochtaí a thógfar de bhun an ordaithe seo, agus nuair a bheidh siad comhlánaithe amhlaidh go dtarchuirfidh sé iad, mar aon leis an ordú seo, chuig Máistir na hArd-Chúirte, lena dtarchur chuig Uachtarán an Bhinse sin ar mian leis fianaise an fhinné nó na bhfinnéithe sin a fháil.

________

Uimh. 2.

O. 39, r. 42 (1)

DEIMHNIÚ FAOIN FOREIGN TRIBUNALS EVIDENCE ACT, 1856.
________
[Ceannteideal mar atá i bhFoirm Uimh. 1].

 

Deimhnímse, ……….., Máistir na hArd-Chúirte in Éirinn, leis seo, gurb é atá sna doiciméid atá i gceangal leis seo (1) cóip shéalaithe dheimhnithe den ordú ón Ard-Chúirt, dar dáta an……….. lá de ……….., 20……….., a rinneadh maidir le ……….. atá ar feitheamh sa ……….. i ……….. i ……….. á ordú an ceistiú a chur ar fhinnéithe áirithe os comhair ……….. agus (2) an ceistiú agus na teistíochtaí a thóg ……….. an ……….. sin de bhun an ordaithe sin, agus iad sínithe agus comhlánaithe go cuí aige an ……….. lá de ……….., 20 ………..

Arna dhátú ………..

(Arna shíniú) ………..

________

Uimh. 3.

O. 121, r. 9

DEIMHNIÚ GUR SEIRBHEÁLADH PRÓIS CHOIGRÍCHE.
________

 

 Deimhnímse, ......., Máistir na hArd-Chúirte in Éirinn, leis seo gurb iad seo a leanas na doiciméid atá i gceangal leis seo:—

(1) Cóip den litir iarrata chun próis a sheirbheáil a fuarthas ón gCúirt nó ón mBinse i ……………….. sa [tabhair tuairisc ar na himeachtaí]
(2) An phróis a fuarthas leis an litir iarrata sin; agus
(3) An fhianaise gur seirbheáladh an phróis ar ......., an duine a bhí ainmnithe sa litir iarrata sin, mar aon le fíorú nótaire phoiblí.

Agus deimhním an tseirbheáil sin arna cruthú amhlaidh, mar aon leis an gcruthúnas uirthi, a bheith mar is gá de réir dhlí agus chleachtas na hArd-Chúirte in Éirinn a rialálann seirbheáil próise dlíthiúla in Éirinn, agus cruthú na seirbheála sin.

Agus deimhním gurb é an costas chun an tseirbheáil sin a dhéanamh, de réir mar a deimhníodh go cuí é ag Breithneoir Costas Dlí na hArd-Chúirte in Éirinn, suim € .....

Arna dhátú ………..
(Arna shíniú) ………..

Séala